O avô heet hij op z’n Portugees, de grootvader. Met een dakje op de letter o. Het lijkt wel of ‘ie een hoedje op heeft. De grootmoeder doet ‘t met een andere schrijfwijze, a avó.

Alsof zij een streepje vóór krijgt. Verklapt door de schrijfwijze in het meervoud. Portugese grootouders heten os avós (spreek uit: oes awos). Grootmoeder in het kwadraat. Let op het accentteken.

Lees verder “Kuut”

Kuut

Verjaardag vieren op afstand deze keer. Met felicitaties voor oma Rita. Op vrijdag 1 mei 2020. Niet traditioneel zoals in voorgaande jaren. Ditmaal met gelukwensen telefonisch of via videobellen. Zonder een warme verjaardagsknuffel.

Niet als altijd met onze familie. Op verjaarsvisite bij oma Rita. De andere oma van onze kleinzoons. Die in de Alentejo woont met opa Dick.

Column | Vrijdag | Verschenen op Woordenbrei

Lees verder “Vrijdag”

Vrijdag

Jakkeren

Autorijden in Portugal. Over het algemeen niet anders dan in Nederland. Soms verschilt het nogal. Minder goed onderhouden wegen. Met flinke gaten, hier en daar. Of een ontbrekende vangrail. Bijna loop ik tegen d’r op.

Gastcolumn | Jakkeren | Verschenen op Portugal Portal

Meer lezen: Jakkeren

Guestcolumn | Rushing | English translation on DayOne

Read more: Rushing