Eindelijk een eind aan primitief bivakkeren. In kommervolle woonomstandigheden. Ik ben een anders mens geworden. Sprak hij zich uit, laatstelijk.
Gastcolumn | Open deur | Verschenen op Portugal Portal
Meer lezen: Open deur
Guestcolumn | Truism | English translation
Read more: Truism
Benieuwd naar lotgevallen van Lee Middlenam? Bij de aankoop van zijn casa. In Vale de Santiago. Een dorpje in de Portugese Alentejo. Lee schreef er een boek over. De Nederlandse vertaling verschijnt als feuilleton. Met tussenpozen te lezen. In één of meer van mijn columns!
My little casa
Auteur: Lee Middlenam ©
Vertaling: Robert Steur
Danny toonde grote vreugde bij het vastbinden van mijn been aan het veiligheidskoord. Toen drong het plotseling tot mij door. Ik kon nauwelijks zwemmen, maar voordat ik het wist, zat ik op het bord en zweefde de verte in, worstelend om te blijven drijven. Ik probeerde het sturen onder controle te houden en voorzichtig geen angst te tonen aan Danny, die ervan uitging dat ik ongetwijfeld een natuurtalent was. Lees verder “Terugblik”
Benieuwd naar lotgevallen van Lee Middlenam? Bij de aankoop van zijn casa. In Vale de Santiago. Een dorpje in de Portugese Alentejo. Lee schreef er een boek over.
De Nederlandse vertaling verschijnt als feuilleton. Met tussenpozen te lezen. In één of meer van mijn columns!
My little casa
Auteur: Lee Middlenam ©
Vertaling: Robert Steur
Na het nuttigen van mijn grote stevige maaltijd afgerond met Italiaans ijs, schonk ik een hele liter uit van het beste water dat je kunt kopen en luisterde naar mijn pas gekochte radio.
De rolgordijnen zijn omlaag getrokken. De deur hermetisch gesloten. Stuur je keuken met vakantie. Binnensmonds mompelend loop ik door.
Tja, mijn kennis van het Portugees. Ronduit onontwikkeld, dus sla ik de plank vaak mis.
Column | Smaakmaker | Verschenen op Woordenbrei
Column | Taste maker | English translation
Read more: Taste maker
