Tijd

Ze slapen vast nog hun roes uit. Al die middernachtelijke boemelaars. Onbekommerd op één oor. In Praia da Oura overvleugeld door een ongebreideld volgestouwde oceaankust.

Gastcolumn | Tijd | Verschenen op Portugal Portal

Meer lezen: Tijd

Guestcolumn | Time | English translation

Read more: Time 

 

Visserslatijn

Benieuwd naar lotgevallen van Lee Middlenam? Bij de aankoop van zijn casa. In Vale de Santiago. Een dorpje in de Portugese Alentejo. Lee schreef er een boek over.
De Nederlandse vertaling verschijnt als feuilleton. Met tussenpozen te lezen. In één of meer van mijn columns!

My little casa
Auteur: Lee Middlenam ©
Vertaling: Robert Steur

Toen ik terugreed naar de stad, werd de energieke sfeer van de zomervakantie vervangen door een veel langzamer levenstempo en ging ik rechtstreeks naar mijn bank. Ze waren zo behulpzaam uitgaande van hun manier om mij te helpen, net als de plaatselijke ijssalon en snackbar; inmiddels werd ik gezien als een vaste bezoeker vanwege mijn vorige reizen.

Lees verder “Visserslatijn”

Verrassingen

Benieuwd naar lotgevallen van Lee Middlenam? Bij de aankoop van zijn casa. In Vale de Santiago. Een dorpje in de Portugese Alentejo. Lee schreef er een boek over.
De Nederlandse vertaling verschijnt als feuilleton. Met tussenpozen te lezen. In één of meer van mijn columns!

My little casa
Auteur: Lee Middlenam ©
Vertaling: Robert Steur

Ik kwam een verder weg gelegen deel van de rotswand tegen en hoorde een daverend gebrul toen de Atlantische Oceaan zich met ongekende kracht in de rotsen boorde en de zee omhoog stuwde in de helder blauwe lucht. Ik klom langs de rotswand om dichterbij te komen, terwijl de vissersboten in de verte met hun netten prutsten in de hoop op een goede vangst.

Lees verder “Verrassingen”

Jakkeren

Autorijden in Portugal. Over het algemeen niet anders dan in Nederland. Soms verschilt het nogal. Minder goed onderhouden wegen. Met flinke gaten, hier en daar. Of een ontbrekende vangrail. Bijna loop ik tegen d’r op.

Gastcolumn | Jakkeren | Verschenen op Portugal Portal

Meer lezen: Jakkeren

Guestcolumn | Rushing | English translation on DayOne

Read more: Rushing