Dzjie

Geen onrust in z’n hoofd en lijf. Duidelijk waarneembaar. Dankzij het ritme van thuis. Opstaan en naar bed op de gewone tijd. Waardoor geen verstoring optreedt in zijn bioritme.

Gerardus Hendricus heet hij officieel. Roepnaam Gerrie toen hij nog aan moeders rokken hing. Zo’n liefkozend verkleinwoord verandert. Als vanzelf met het klimmen der jaren. In het volwassener klinkende Ger.

Lees verder “Dzjie”

Advertenties

Zelfportret

Teruggekeerd na de seizoenswisseling. Het pad aflopend los ik hem in. Die belofte aan mijzelf. Het verschil met novemberweer dringt zich op. Vandaag is niet zomaar een dag.

Gastcolumn | Zelfportret | Verschenen op Portugal Portal

Meer lezen: Zelfportret

Guestcolumn | Self-portrait| English translation on DayOne

Read more: Self-portrait

Festiviteiten

Benieuwd naar lotgevallen van Lee Middlenam? Bij de aankoop van zijn casa. In Vale de Santiago. Een dorpje in de Portugese Alentejo. Lee schreef er een boek over.
De Nederlandse vertaling verschijnt als feuilleton. Met tussenpozen te lezen. In één of meer van mijn columns!

My little casa
Auteur: Lee Middlenam ©
Vertaling: Robert Steur

Het klonk als een goede gelegenheid om de lokale bevolking te ontmoeten en meer te weten te komen over zowel het dorp als zijn lieve mensen.

Lees verder “Festiviteiten”

Op verkenning

Benieuwd naar lotgevallen van Lee Middlenam? Bij de aankoop van zijn casa. In Vale de Santiago. Een dorpje in de Portugese Alentejo. Lee schreef er een boek over.
De Nederlandse vertaling verschijnt als feuilleton. Met tussenpozen te lezen. In één of meer van mijn columns!

My little casa
Auteur: Lee Middlenam ©
Vertaling: Robert Steur

Alles leek in orde te zijn, dus ik hoefde mijn noodplan niet te activeren voor een snelle aankoop bij de Chinese winkel van een tent met een boeking op de valreep naar een van de geweldige campings in Milfontes. In plaats daarvan maakten wij ons op voor een vroege nachtrust met een lekkere kop cacao, uitkijkend over de prachtige velden die het dorp omringen met alleen dierengeluiden op de achtergrond.

Lees verder “Op verkenning”